1 00:01:11,400 --> 00:01:12,942 Будь осторожен. 2 00:01:48,058 --> 00:01:49,682 Крит. 3 00:01:52,687 --> 00:01:54,016 Прошу прощения. 4 00:01:55,982 --> 00:01:59,766 Он говорит: «Сильный шторм. Корабль должен подождать». 5 00:02:00,861 --> 00:02:03,483 - Сколько? - Я не знаю. 6 00:03:51,003 --> 00:03:52,627 Вы путешествуете. 7 00:03:53,380 --> 00:03:55,502 Куда, с вашего позволения? 8 00:03:56,883 --> 00:03:58,376 Крит. 9 00:03:58,551 --> 00:04:01,088 И ты останешься там надолго, нет? 10 00:04:02,137 --> 00:04:03,631 Откуда вы знаете? 11 00:04:03,805 --> 00:04:08,135 Я смотрю на тебя со всеми коробками под дождем. Очень смешно. 12 00:04:11,396 --> 00:04:13,139 Ты мне нравишься. 13 00:04:14,983 --> 00:04:17,604 Возьми меня с собой. Вы будете? 14 00:04:17,818 --> 00:04:19,561 Брать..? 15 00:04:20,529 --> 00:04:22,854 - Почему? - Почему? 16 00:04:23,031 --> 00:04:27,988 Неужели ни один человек никогда не сделает что-нибудь без «почему?» Просто так. Черт возьми. 17 00:04:28,161 --> 00:04:32,205 Ладно, возьми меня поваром. Я готовлю супы типа... 18 00:04:32,373 --> 00:04:34,199 Ты любишь супы, да? 19 00:04:34,541 --> 00:04:37,032 - Ну... - Конечно, да. Ты англичанин, нет? 20 00:04:37,210 --> 00:04:39,333 - Половина. - Половина? 21 00:04:39,504 --> 00:04:42,588 Мой отец был греком, но я родился в Англии. 22 00:04:42,757 --> 00:04:44,417 То же самое. 23 00:04:46,260 --> 00:04:48,502 С вашего разрешения. 24 00:04:52,433 --> 00:04:53,761 Эй... 25 00:04:55,811 --> 00:04:57,602 «Вирджиния». 26 00:05:04,277 --> 00:05:06,648 - Нет. Нет, спасибо. - Пожалуйста. 27 00:05:10,032 --> 00:05:11,443 Держите пакет. 28 00:05:11,617 --> 00:05:13,194 Только один. 29 00:05:34,262 --> 00:05:35,969 Вы повар? 30 00:05:36,138 --> 00:05:38,381 Если он вам нужен, то я. 31 00:05:40,392 --> 00:05:44,011 Я имел в виду, какую работу ты делаешь? 32 00:05:44,188 --> 00:05:48,683 Послушайте его. У меня есть руки, ноги, голова. Они выполняют работу. 33 00:05:48,858 --> 00:05:50,897 Кого, черт возьми, мне выбирать? 34 00:05:51,068 --> 00:05:53,394 Итак, что же было последним? 35 00:05:53,571 --> 00:05:59,194 В шахте. Я хороший шахтер. У меня тонкий нюх на металлы. 36 00:05:59,368 --> 00:06:02,702 Но я избил босса, и они меня выгнали. 37 00:06:13,714 --> 00:06:16,881 я ужасно нервничаю о лодке. Я думаю, я... 38 00:06:17,051 --> 00:06:18,544 Если хочешь, я пойду спрошу. 39 00:06:18,718 --> 00:06:21,291 Нет, спасибо. Это... Все в порядке. 40 00:06:28,019 --> 00:06:31,434 Ну, может быть, мы могли бы пойти вместе и тогда ты сможешь попросить меня. 41 00:06:31,605 --> 00:06:36,017 - Конечно. Дай мне. - Нет. Спасибо, я справлюсь. 42 00:06:49,663 --> 00:06:51,655 Он говорит: 10:00. 43 00:06:51,832 --> 00:06:54,702 Ну, это целых три часа. Проклятие. 44 00:06:54,876 --> 00:06:57,877 - Вы очень торопитесь? - Нет. 45 00:06:58,046 --> 00:07:00,501 Тогда все в порядке. Приходить. 46 00:07:08,680 --> 00:07:11,053 Руми. Это «ром». 47 00:07:11,225 --> 00:07:14,261 - Я выпью чаю, если вы не возражаете. - Чай? 48 00:07:20,233 --> 00:07:22,902 А вы, мистер, чем занимаетесь? 49 00:07:23,069 --> 00:07:26,519 Мне? Ну, я писатель. 50 00:07:26,821 --> 00:07:29,490 Извините, но вы посмотрите на это. 51 00:07:29,699 --> 00:07:32,569 Что ты пишешь? Любовные истории? 52 00:07:32,743 --> 00:07:36,907 Нет. Поэзия. Эссе. 53 00:07:37,790 --> 00:07:39,450 Что это такое? 54 00:07:40,501 --> 00:07:42,540 Эссе. 55 00:07:43,420 --> 00:07:47,169 Нет. Ты слишком много думаешь. Это ваша проблема. 56 00:07:47,341 --> 00:07:50,459 Умные люди и бакалейщики, они все взвешивают. 57 00:07:50,634 --> 00:07:54,003 Мне? Если бы я был тобой, я бы посмотрел на меня прямо, и я бы сказал: 58 00:07:54,179 --> 00:07:57,097 - Зорба, иди. Или: «Зорба, не приходи». 59 00:07:57,307 --> 00:07:58,683 Зорба? 60 00:07:58,851 --> 00:08:02,550 Это я: Алексис Зорба. 61 00:08:02,729 --> 00:08:07,640 - У меня есть другие имена, если вам интересно. - О, я. 62 00:08:07,859 --> 00:08:10,184 «Спагетти», потому что я длинный. 63 00:08:10,361 --> 00:08:13,278 И «Калифорния». потому что я был в Америке. 64 00:08:13,823 --> 00:08:17,570 И «Эпидемия», потому что каждое место Я хожу, люди говорят, что я все портю. 65 00:08:17,742 --> 00:08:19,652 Ваше здоровье. 66 00:08:40,930 --> 00:08:43,635 Послушай эту суку, море. 67 00:08:46,519 --> 00:08:48,974 Этот создатель вдов. 68 00:08:50,855 --> 00:08:52,730 Что у тебя там? 69 00:08:52,941 --> 00:08:54,435 Одежда? 70 00:08:55,569 --> 00:08:58,653 Вы задаете такие разумные вопросы. 71 00:08:59,530 --> 00:09:02,365 - Это мой Сантури. -Твой что? 72 00:09:02,532 --> 00:09:04,193 Мой Сантури. 73 00:09:06,328 --> 00:09:08,534 Делает лучшую музыку. 74 00:09:09,247 --> 00:09:12,450 Оно всегда со мной. 75 00:09:16,462 --> 00:09:20,245 А ты, куда ты идешь? делать на Крите? С вашего разрешения. 76 00:09:20,882 --> 00:09:24,049 У меня там есть немного земли. Оно принадлежало моему отцу. 77 00:09:24,219 --> 00:09:26,544 И ты идешь писать? 78 00:09:27,722 --> 00:09:29,513 Не совсем. 79 00:09:29,974 --> 00:09:31,967 Что именно? 80 00:09:32,476 --> 00:09:35,145 Я ничего не писал уже несколько месяцев. 81 00:09:40,734 --> 00:09:44,601 На этой земле есть старая шахта. 82 00:09:45,029 --> 00:09:48,315 - Лигнит. - Лигнит! Я знаю! 83 00:09:48,825 --> 00:09:51,113 Он простаивает уже много лет. 84 00:09:51,702 --> 00:09:53,528 Почему? 85 00:09:54,580 --> 00:09:56,121 Потому что я позволил этому. 86 00:09:56,998 --> 00:10:00,830 И теперь вы хотите, чтобы это сработало. 87 00:10:01,628 --> 00:10:03,205 Если смогу. 88 00:10:04,506 --> 00:10:06,083 Да. 89 00:10:08,050 --> 00:10:09,378 Я должен. 90 00:10:33,406 --> 00:10:35,233 В каком направлении это происходит? 91 00:10:35,783 --> 00:10:39,448 - Что? - Весовая машина. 92 00:10:39,620 --> 00:10:42,740 Зорба вверх или Зорба вниз? 93 00:10:42,957 --> 00:10:45,578 Хорошо. Я думал... 94 00:10:47,460 --> 00:10:49,169 Эта моя... 95 00:10:49,672 --> 00:10:54,249 Я не очень богат, и мне понадобится кто-то с опытом. 96 00:10:55,218 --> 00:10:57,791 - Итак, я... - И так? 97 00:10:58,887 --> 00:11:00,596 Ну, хотя я... 98 00:11:01,474 --> 00:11:03,881 Я действительно не очень хорошо тебя знаю... 99 00:11:05,560 --> 00:11:08,644 И то, что я делаю, наверное, безумие. 100 00:11:11,107 --> 00:11:12,732 Это да. 101 00:11:13,443 --> 00:11:15,067 Да? 102 00:11:16,237 --> 00:11:17,695 Да. 103 00:11:20,657 --> 00:11:22,152 Встряхните. 104 00:11:25,370 --> 00:11:29,912 Мистер, вы счастливчик. Когда Зорба идет на работу... 105 00:11:30,082 --> 00:11:32,371 ...ни у одной шахты нет шансов. 106 00:11:32,543 --> 00:11:34,868 Будь чудесным, чтобы спуститься к какой-нибудь настоящей работе. 107 00:11:35,045 --> 00:11:38,710 А еще это пойдет на пользу деревне. Я понимаю, что это довольно плохо. 108 00:11:38,882 --> 00:11:41,455 Мы делаем всех счастливыми. 109 00:11:42,802 --> 00:11:44,759 И нам тоже будет весело. 110 00:11:44,971 --> 00:11:48,387 Мы будем плавать. И мы выпьем вино. 111 00:11:48,975 --> 00:11:51,181 И вы будете играть на Сантури. 112 00:11:57,107 --> 00:11:58,814 В чем дело? 113 00:12:00,402 --> 00:12:02,310 Речь идет о Сантури. 114 00:12:02,486 --> 00:12:05,736 Мы заключаем сделку, иначе я не смогу прийти. 115 00:12:05,948 --> 00:12:08,403 В работе я твой мужчина. 116 00:12:08,617 --> 00:12:14,489 Но в таких вещах, как игра и пою, я свой. 117 00:12:15,457 --> 00:12:17,081 Что ты имеешь в виду? 118 00:12:17,667 --> 00:12:19,706 Я имею в виду бесплатно. 119 00:12:21,170 --> 00:12:22,664 Ты... 120 00:12:23,589 --> 00:12:24,918 ... ты подписываешь? 121 00:12:27,134 --> 00:12:28,793 Я подписываю. 122 00:12:33,348 --> 00:12:35,838 - Здесь. - Но я не пью ром. 123 00:12:36,017 --> 00:12:39,801 На этот раз вы это сделаете. Зачем начинать не с той ноги? 124 00:12:40,313 --> 00:12:42,768 Ну, Зорба, храни Бог. 125 00:12:42,940 --> 00:12:46,639 И дьявол тоже, босс! 126 00:13:58,549 --> 00:14:00,507 Она вам нравится, босс? 127 00:14:00,677 --> 00:14:02,087 Нет. 128 00:14:49,428 --> 00:14:50,923 С тобой все в порядке? 129 00:14:51,097 --> 00:14:52,425 Конечно. 130 00:14:54,517 --> 00:14:55,845 Здесь. 131 00:14:57,687 --> 00:15:00,011 Спасибо, босс. 132 00:15:03,901 --> 00:15:06,771 Твой друг там будет искать тебя. 133 00:15:09,447 --> 00:15:13,610 Кстати, ты мне так и не сказал. Ты женат? 134 00:15:14,785 --> 00:15:19,327 Я не мужчина? А разве человек не глуп? 135 00:15:19,539 --> 00:15:24,082 Я мужчина. Итак, я женился. 136 00:15:24,252 --> 00:15:29,162 Жена, дети, дом. Все. 137 00:15:30,049 --> 00:15:31,875 Полная катастрофа. 138 00:15:33,677 --> 00:15:35,337 Что случилось? 139 00:15:36,597 --> 00:15:38,719 Будь другом, босс. 140 00:15:39,307 --> 00:15:41,383 Не заставляй меня говорить. 141 00:15:42,935 --> 00:15:44,727 А ты? 142 00:15:45,271 --> 00:15:47,263 Нет, я одинок. 143 00:15:47,648 --> 00:15:51,348 Я думаю, слишком много книг. 144 00:15:53,570 --> 00:15:56,524 Смотреть! Смотреть! Дельфин. 145 00:15:58,199 --> 00:15:59,313 Почему, да. 146 00:15:59,951 --> 00:16:05,075 Какой ты мужчина? Тебе даже не нравятся дельфины? 147 00:17:37,914 --> 00:17:41,746 - Надеюсь, мы найдём, где остановиться. - Конечно. 148 00:17:41,918 --> 00:17:44,408 Вы никогда не слышали критского гостеприимства? 149 00:18:17,825 --> 00:18:22,367 Теперь, мистер Эпидемия, ведите себя прилично. Мы не хотим начинать новую войну. 150 00:18:22,537 --> 00:18:27,080 Босс, если рядом вдова, не волнуйся. 151 00:18:53,107 --> 00:18:56,357 - Что они все говорят? - Они все хотят, чтобы мы остались с ними. 152 00:19:04,575 --> 00:19:06,034 Мадам Гортензия. 153 00:19:06,201 --> 00:19:07,530 Кто это? 154 00:19:07,703 --> 00:19:10,075 - Кто такая мадам Гортензия? - Француженка. 155 00:19:10,539 --> 00:19:12,412 У нее есть отель. 156 00:19:13,291 --> 00:19:14,834 Я Маврадони. 157 00:19:15,002 --> 00:19:18,251 Итак, вы пришли наконец. Я приветствую вас. 158 00:19:18,421 --> 00:19:21,255 - Я рад познакомиться с вами. Ты получил мое письмо? - Да. 159 00:19:21,423 --> 00:19:24,293 Г-н Маврандони был заботясь о нашей земле. 160 00:19:24,509 --> 00:19:28,424 Эта мадам. Она вдова? 161 00:19:28,597 --> 00:19:31,004 Сколько волос на моей голове? 162 00:19:31,182 --> 00:19:35,180 Она вдова того же номера мужей. 163 00:20:21,060 --> 00:20:22,140 Добрый день. 164 00:20:25,481 --> 00:20:27,272 Добрый день. 165 00:20:28,568 --> 00:20:30,310 Добро пожаловать, господа. 166 00:20:33,196 --> 00:20:36,280 Это большое удовольствие, мадам. 167 00:20:43,998 --> 00:20:46,156 Две кровати, мадам. 168 00:20:46,709 --> 00:20:48,416 Без ошибок. 169 00:20:48,794 --> 00:20:53,041 Господин, мадам Гортензия не имеет ошибок. 170 00:20:57,301 --> 00:20:59,425 Вы должны признать, босс. Он большой. 171 00:20:59,596 --> 00:21:01,837 Но она хорошо это трясет. 172 00:21:05,601 --> 00:21:07,392 Сюда. 173 00:21:46,346 --> 00:21:51,137 Говорят, это был мой грандиозный успех. 174 00:21:52,393 --> 00:21:57,138 Вы можете не поверить, месье, но я был очень известным артистом. 175 00:21:57,940 --> 00:22:01,771 Я появляюсь во всех самых шикарных кабаре. 176 00:22:05,572 --> 00:22:10,032 Я спала на шелковых простынях с настоящим кружевом. 177 00:22:10,576 --> 00:22:13,945 - Босс, пригласи ее на танец. - Что? 178 00:22:14,497 --> 00:22:17,166 - Сделай пас. Ущипните ее. - Нет. 179 00:22:17,333 --> 00:22:19,206 Это просто вежливо. 180 00:22:19,876 --> 00:22:21,334 Что? 181 00:22:22,378 --> 00:22:24,287 Он хотел бы потанцевать с тобой. 182 00:22:24,463 --> 00:22:27,334 Но он застенчив. 183 00:22:28,384 --> 00:22:30,210 Возможно, мадам устала. 184 00:22:30,427 --> 00:22:32,052 Это не так. 185 00:22:32,221 --> 00:22:33,762 Ты? 186 00:22:36,140 --> 00:22:37,469 Ну давай же. 187 00:23:44,244 --> 00:23:48,870 Эти критяне. Они такие неблагодарные. 188 00:23:49,332 --> 00:23:52,202 Не плачь, моя маленькая шушу. 189 00:23:52,376 --> 00:23:57,417 Они были бы мертвы, все мертвы, если бы не было меня. 190 00:23:57,589 --> 00:23:59,132 Я знаю, я знаю. 191 00:24:00,550 --> 00:24:03,586 - Никаких рук. - Мадам. 192 00:24:04,554 --> 00:24:05,882 Привет. 193 00:24:16,189 --> 00:24:18,894 Босс. Соответствовать? 194 00:24:21,986 --> 00:24:24,109 Мадам. 195 00:24:32,662 --> 00:24:35,413 Знаешь, как я приехал на Крит? 196 00:24:35,873 --> 00:24:40,701 С британским флотом. Да, месье. 197 00:24:41,128 --> 00:24:44,331 Я была влюблена в адмирала... 198 00:24:44,506 --> 00:24:47,672 ...и куда он пойдет, туда и я. 199 00:24:48,635 --> 00:24:51,505 Именно здесь я встретил остальных троих. 200 00:24:51,972 --> 00:24:53,798 Какие еще три? 201 00:24:54,140 --> 00:24:56,631 Адмиралы, конечно. 202 00:24:57,351 --> 00:25:02,178 Французы, итальянцы и русский. 203 00:25:03,231 --> 00:25:07,276 Как они были прекрасны, мои четыре адмирала... 204 00:25:07,444 --> 00:25:11,690 ...с золотыми погонами и все эти перья. 205 00:25:11,864 --> 00:25:14,781 Как большие, красивые петушки! 206 00:25:15,534 --> 00:25:20,575 И какие бороды. Такие мягкие, вьющиеся и ароматные. 207 00:25:20,747 --> 00:25:25,954 К счастью, у каждого разные духи, так что это не ошибка... 208 00:25:26,127 --> 00:25:28,535 ...даже в темноте. 209 00:25:34,176 --> 00:25:37,676 Моя маленькая шушу. Здесь, здесь. 210 00:25:40,265 --> 00:25:44,642 - Моя дорогая королева, пожалуйста, продолжайте. - Да. 211 00:25:49,232 --> 00:25:52,066 Я и мои адмиралы... 212 00:25:52,234 --> 00:25:54,440 ...мы сидим на палубе... 213 00:25:54,611 --> 00:25:57,647 ...одет очень неформально... 214 00:25:58,782 --> 00:26:01,699 ...и мы обсуждаем политику. 215 00:26:01,867 --> 00:26:04,240 Очень серьёзно. 216 00:26:07,290 --> 00:26:12,283 Все время наливают шампанское надо мной, чтобы сделать меня свежим. 217 00:26:13,878 --> 00:26:16,204 Лето было, знаете, очень жаркое. 218 00:26:17,089 --> 00:26:20,505 И в это время на Крите... 219 00:26:20,676 --> 00:26:23,677 ... это была большая проблема. 220 00:26:23,846 --> 00:26:26,550 Революция или что-то в этом роде. 221 00:26:27,099 --> 00:26:33,018 В бинокль я мог видеть бедные маленькие критяне... 222 00:26:33,188 --> 00:26:37,137 ...бег в горах со своими флагами. 223 00:26:37,317 --> 00:26:38,976 Мои четыре адмирала... 224 00:26:39,610 --> 00:26:42,362 ...они хотят открыть огонь. 225 00:26:42,613 --> 00:26:45,779 Но я бросаюсь посередине. 226 00:26:45,949 --> 00:26:48,522 Я тяну итальянца за бороду... 227 00:26:48,702 --> 00:26:51,073 Знаешь, я был более знаком с ним. 228 00:26:51,246 --> 00:26:53,072 И я плачу: 229 00:26:53,247 --> 00:26:57,327 «Прекратите, вы не можете их убить! 230 00:26:57,501 --> 00:27:02,043 Пожалуйста, Канаваро, Канаваро мио, никакого бум-бума!" 231 00:27:02,213 --> 00:27:05,380 Канаваро? Что это за черт? 232 00:27:05,550 --> 00:27:07,875 Как вы думаете, что это такое? 233 00:27:08,052 --> 00:27:11,800 Сам. Канаваро. 234 00:27:11,972 --> 00:27:14,593 Канаваро мио. 235 00:27:15,684 --> 00:27:17,926 Продолжай, моя шушу. 236 00:27:18,103 --> 00:27:23,097 Снова и снова я останавливался бум-бум. 237 00:27:23,274 --> 00:27:25,979 - И что, по-твоему, я получу в итоге? - Что? 238 00:27:26,152 --> 00:27:28,441 Что? Скажи мне. 239 00:27:28,612 --> 00:27:30,522 Скажи мне что? 240 00:27:30,990 --> 00:27:34,987 Ничего! Никаких медалей! 241 00:27:35,160 --> 00:27:38,908 - Ничего! - Пожалуйста, не надо больше бум-бум. 242 00:27:44,919 --> 00:27:48,584 - Ты смеешься. - Нет. 243 00:27:49,714 --> 00:27:54,008 - У меня. - Нет, конечно нет. 244 00:27:54,428 --> 00:27:56,835 Не... Не уходи. 245 00:28:04,145 --> 00:28:07,311 Это было очень плохо мы сделали, босс. 246 00:28:07,856 --> 00:28:11,225 Бедное, слабое существо. 247 00:28:15,905 --> 00:28:19,155 Где ты? Бубулина? 248 00:28:19,325 --> 00:28:21,234 Где ты? 249 00:28:22,619 --> 00:28:25,952 Моя Бубулина. 250 00:28:29,584 --> 00:28:32,335 Бубулина. 251 00:28:35,589 --> 00:28:37,997 Уходите. 252 00:28:43,555 --> 00:28:48,098 Это я, ваш Канаваро. 253 00:28:49,102 --> 00:28:51,807 Прекрасный Канаваро, ты. 254 00:28:52,188 --> 00:28:54,477 Никаких перьев. 255 00:28:54,649 --> 00:28:57,104 Никакой бороды. 256 00:28:57,818 --> 00:29:02,645 Здесь. Дуй, моя Бубулина. 257 00:29:06,201 --> 00:29:08,952 Что это, "Бубулина"? 258 00:29:09,120 --> 00:29:14,077 Она была большим героем войны против турок. А, босс? 259 00:29:14,249 --> 00:29:17,748 Да, мадам. Она была похожа на тебя. 260 00:29:17,919 --> 00:29:19,828 Отличная морская собака. 261 00:29:20,004 --> 00:29:21,665 Понимаете? 262 00:29:23,007 --> 00:29:24,715 Да. 263 00:29:24,884 --> 00:29:29,130 Я тоже. Я дрался грудь с грудью. 264 00:29:30,473 --> 00:29:34,255 Но затем настали плохие времена. 265 00:29:34,434 --> 00:29:36,723 Они заключают мир... 266 00:29:37,395 --> 00:29:41,558 ...и корабль должен уйти. 267 00:29:43,358 --> 00:29:45,352 "А я... 268 00:29:45,528 --> 00:29:49,311 ...что со мной будет?» Я плачу. 269 00:29:50,157 --> 00:29:53,656 Четырежды вдова. 270 00:29:55,661 --> 00:29:58,532 Они смеялись, месье. 271 00:29:59,290 --> 00:30:02,908 Вы, мужчины, такие жестокие. 272 00:30:04,336 --> 00:30:09,247 В конце концов, они пожалели меня, вот они меня раздевают... 273 00:30:09,424 --> 00:30:12,425 ...они наполняют ванну шампанским... 274 00:30:13,803 --> 00:30:16,638 ...и они бросают меня. 275 00:30:16,805 --> 00:30:20,424 Потом они садятся вокруг. 276 00:30:20,601 --> 00:30:24,729 Ты понимаешь, что теперь, когда мы все были очень знакомы. 277 00:30:27,190 --> 00:30:30,476 И они выпили все шампанское. 278 00:30:30,652 --> 00:30:34,898 AII, сверху вниз. 279 00:30:38,993 --> 00:30:41,483 Тогда... 280 00:30:41,661 --> 00:30:46,903 А потом потушили свет. 281 00:30:48,585 --> 00:30:50,992 Когда я проснулся... 282 00:30:51,379 --> 00:30:54,333 ...От меня так хорошо пахло. 283 00:30:55,590 --> 00:30:58,342 Все их духи... 284 00:30:58,510 --> 00:31:01,261 ...один поверх другого. 285 00:31:05,057 --> 00:31:08,260 Но они исчезли. 286 00:31:10,479 --> 00:31:13,230 Мужчины такие жестокие. 287 00:31:16,025 --> 00:31:18,149 Канаваро. 288 00:31:18,320 --> 00:31:20,312 Привет? 289 00:31:22,406 --> 00:31:25,075 Канаваро. 290 00:31:32,582 --> 00:31:33,992 Что это такое? 291 00:33:07,167 --> 00:33:08,199 Смотреть. 292 00:34:13,269 --> 00:34:17,931 Босс, большая, красивая, дикая вдова. 293 00:36:15,545 --> 00:36:17,123 Павел! 294 00:37:03,755 --> 00:37:06,328 Посмотрите на Маврадони. 295 00:37:07,843 --> 00:37:10,630 Он горит. 296 00:37:11,304 --> 00:37:12,798 Почему? 297 00:37:12,972 --> 00:37:17,599 Его сын безумно влюблен с вдовой. 298 00:37:18,018 --> 00:37:21,138 Но она плюет ему в глаза. 299 00:37:21,980 --> 00:37:24,815 Чем больше она плюет... 300 00:37:25,442 --> 00:37:27,849 ...тем больше он хочет ее. 301 00:37:29,862 --> 00:37:31,321 Смотреть. 302 00:37:32,781 --> 00:37:35,154 Посмотрите на лица всех этих людей. 303 00:37:36,326 --> 00:37:38,154 Они все хотят ее. 304 00:37:39,913 --> 00:37:43,614 И они ненавидят ее потому что они не могут иметь ее. 305 00:37:46,669 --> 00:37:49,207 Здесь только один мужчина... 306 00:37:50,465 --> 00:37:52,256 ...может. 307 00:37:55,260 --> 00:37:57,003 ВОЗ? 308 00:38:01,641 --> 00:38:03,135 Ты. 309 00:38:04,102 --> 00:38:05,430 Мусор. 310 00:38:05,602 --> 00:38:09,731 Я видел ее глаза когда она посмотрела на тебя. 311 00:38:10,024 --> 00:38:13,357 - Зорба, не начинай. - Слушать. 312 00:38:13,652 --> 00:38:19,191 Бог, хитрый дьявол, сегодня положил в твоих руках подарок из рая. 313 00:38:19,366 --> 00:38:24,359 - Не глупи. - Босс. Зачем Бог дал нам руки? 314 00:38:24,578 --> 00:38:27,413 Чтобы схватить. Ну, хватай. 315 00:39:02,113 --> 00:39:03,440 - Босс. - Да. 316 00:39:03,613 --> 00:39:05,689 Босс, послушай. Ты идешь, ты стучишься. 317 00:39:05,865 --> 00:39:09,115 Вы говорите, «Я пришел за своим зонтиком». 318 00:39:09,285 --> 00:39:11,692 - Она скажет: «Пожалуйста, пожалуйста, зайдите». - Нет. 319 00:39:11,871 --> 00:39:14,705 Босс. Босс, не злите меня. 320 00:39:14,873 --> 00:39:16,783 Я не хочу никаких проблем. 321 00:39:16,959 --> 00:39:21,371 Босс. Жизнь – это беда, только смерти нет. 322 00:39:21,546 --> 00:39:25,674 Быть живым - значит расстегнуть пояс и ищите неприятности. 323 00:39:26,009 --> 00:39:27,337 Хорошо? 324 00:39:28,803 --> 00:39:30,131 Нет. 325 00:42:30,091 --> 00:42:32,083 Зорба! 326 00:42:39,141 --> 00:42:40,765 Что? 327 00:43:00,786 --> 00:43:05,198 Ради бога, босс. Ты вернешься к своим бумагам? 328 00:43:23,723 --> 00:43:25,182 Зорба? 329 00:43:42,532 --> 00:43:44,488 Убирайся. 330 00:43:45,993 --> 00:43:47,866 Убирайся! 331 00:44:14,811 --> 00:44:16,637 Зорба! 332 00:44:33,661 --> 00:44:36,152 Ты, ублюдок, гора! 333 00:44:36,330 --> 00:44:38,571 Я съем твои кишки! 334 00:44:47,840 --> 00:44:49,382 Что такое, Зорба? 335 00:44:49,925 --> 00:44:52,167 Они оставили топоры внутри, вот что. 336 00:44:52,344 --> 00:44:57,421 Они такие храбрые, каждый раз, когда они слышишь шум, они пачкают штаны! 337 00:45:00,686 --> 00:45:02,393 Зорба, оставь их в покое! 338 00:45:02,562 --> 00:45:04,887 - Топоры стоят денег. - Я знаю, и мне плевать! 339 00:45:05,189 --> 00:45:08,640 Сейчас я просто рад что никто не пострадал. Вот и все. 340 00:45:09,026 --> 00:45:13,070 И более того, я думаю, тебе следует отпусти их на сегодня. 341 00:45:15,032 --> 00:45:16,359 Босс. 342 00:45:17,075 --> 00:45:23,576 Тебе лучше решиться. Ты или ты не капиталист? 343 00:45:29,753 --> 00:45:31,295 Я голоден. 344 00:45:53,399 --> 00:45:55,557 Нам нужно найти крепкие деревья... 345 00:45:55,735 --> 00:45:58,059 ...изготовить балки для галерей. 346 00:50:25,269 --> 00:50:26,680 Привет. 347 00:50:53,712 --> 00:50:55,253 Ты опоздал. 348 00:51:06,681 --> 00:51:08,473 Что такое, Зорба? 349 00:51:16,649 --> 00:51:18,522 Покончим с этим. 350 00:51:20,986 --> 00:51:22,813 Босс... 351 00:51:27,283 --> 00:51:28,612 Ты мне доверяешь? 352 00:51:30,244 --> 00:51:31,573 Да. 353 00:51:32,497 --> 00:51:33,990 Какого черта ты это делаешь? 354 00:51:35,374 --> 00:51:39,205 - Потому что ты это ты. - Но ты не понимаешь. 355 00:51:39,377 --> 00:51:41,620 Мой мозг не того веса. 356 00:51:41,796 --> 00:51:45,924 Это... Это наводит меня на такие сумасшедшие идеи. 357 00:51:48,135 --> 00:51:50,212 Я могу погубить тебя. 358 00:51:50,388 --> 00:51:52,463 Я воспользуюсь этим шансом. 359 00:51:57,519 --> 00:51:59,760 Скажи это еще раз, босс. 360 00:52:00,313 --> 00:52:01,724 Дай мне смелости. 361 00:52:03,190 --> 00:52:04,851 Я воспользуюсь этим шансом. 362 00:52:12,240 --> 00:52:13,651 Босс. 363 00:52:15,243 --> 00:52:17,569 - Босс. - Что? 364 00:52:18,204 --> 00:52:22,498 - Ты танцуешь? - Танцевать? Нет, нет. 365 00:52:22,959 --> 00:52:27,335 Тогда уйди с дороги. Я... я могу сбить тебя с ног. 366 00:54:39,999 --> 00:54:41,742 Зорба! 367 00:54:41,917 --> 00:54:43,826 Хватит! 368 00:54:47,422 --> 00:54:49,747 Останавливаться. Останавливаться. 369 00:54:49,925 --> 00:54:52,083 Идти! 370 00:55:22,871 --> 00:55:26,571 Зорба. Зорба! 371 00:55:26,749 --> 00:55:28,623 С тобой все в порядке? 372 00:55:31,545 --> 00:55:33,039 Теперь... 373 00:55:36,258 --> 00:55:38,166 Теперь я могу... 374 00:55:38,342 --> 00:55:40,751 Я снова могу говорить. 375 00:55:40,929 --> 00:55:43,170 Что на тебя нашло? 376 00:55:46,017 --> 00:55:48,424 Когда мужчина сыт... 377 00:55:49,603 --> 00:55:51,761 ...что он может сделать? 378 00:55:52,606 --> 00:55:53,720 Лопаться? 379 00:55:58,403 --> 00:56:02,565 Когда мой маленький мальчик Дмитрий умер... 380 00:56:04,826 --> 00:56:07,233 ...все плакали. 381 00:56:08,828 --> 00:56:10,371 Мне? 382 00:56:12,248 --> 00:56:14,157 Я встал... 383 00:56:15,251 --> 00:56:16,875 ...и я танцевал. 384 00:56:18,963 --> 00:56:20,670 Они сказали: 385 00:56:21,298 --> 00:56:23,456 «Зорба злится». 386 00:56:26,344 --> 00:56:28,752 Но это были танцы... 387 00:56:30,098 --> 00:56:35,008 ...только танцы это остановило боль. 388 00:56:36,604 --> 00:56:39,141 Понимаете, он был моим первым. 389 00:56:44,402 --> 00:56:46,229 А ему было всего 3. 390 00:56:54,161 --> 00:56:56,200 Когда я счастлив... 391 00:56:56,747 --> 00:56:58,953 ... это то же самое. 392 00:57:08,424 --> 00:57:11,793 Заходите внутрь. Ты простудишься. 393 00:57:36,366 --> 00:57:38,405 С вашего разрешения. 394 00:57:42,330 --> 00:57:43,788 Теперь... 395 00:57:45,958 --> 00:57:48,531 ... ты скажешь мне? что это такое? 396 00:57:51,004 --> 00:57:53,376 - У меня есть план. - Какой план? 397 00:57:53,548 --> 00:57:55,505 Отличный, большой, сумасшедший план. 398 00:57:55,674 --> 00:57:57,252 Ну и что? 399 00:57:59,428 --> 00:58:01,053 - Я не могу вам сказать. - Почему? 400 00:58:01,222 --> 00:58:05,468 Мне нужно многое выяснить: деревья, монахи, машины. 401 00:58:05,684 --> 00:58:08,139 Завтра, возможно. 402 00:58:08,311 --> 00:58:10,802 Сегодня вечером мы празднуем. 403 00:58:14,817 --> 00:58:18,316 Ну давай же! Не будьте деликатными. 404 00:58:32,583 --> 00:58:35,952 - Босс. - Что? 405 00:58:38,046 --> 00:58:39,838 Приходите и посмотрите. 406 00:58:44,719 --> 00:58:47,803 Ты помнишь этот план? Я не мог бы вам рассказать о? 407 00:58:50,474 --> 00:58:53,510 - Вот. - Что это такое? 408 00:58:55,562 --> 00:58:58,646 Это гора. Вон тот. 409 00:58:58,815 --> 00:59:00,357 О, да. 410 00:59:01,859 --> 00:59:03,817 Смотреть. 411 00:59:05,279 --> 00:59:08,030 Вот так мы спишем деревья. 412 00:59:08,198 --> 00:59:11,234 Воздушный кабель? Ты злишься. 413 00:59:11,410 --> 00:59:12,738 Почему? 414 00:59:12,912 --> 00:59:15,996 Ну, для начала этот лес не принадлежит нам. 415 00:59:16,165 --> 00:59:20,742 Ну, это не так, и это так. 416 00:59:20,918 --> 00:59:22,329 Что это значит? 417 00:59:22,503 --> 00:59:26,417 Он принадлежит монастырю. Монастырь принадлежит Богу. 418 00:59:26,590 --> 00:59:30,006 А Бог принадлежит каждому. Вы согласны? 419 00:59:30,928 --> 00:59:32,884 Нет, конечно, нет. 420 00:59:33,054 --> 00:59:35,296 Хорошо, ты им что-нибудь заплатишь... 421 00:59:35,473 --> 00:59:37,430 ...но не так много. - Откуда вы знаете? 422 00:59:37,600 --> 00:59:39,759 Они мои друзья. 423 00:59:41,228 --> 00:59:44,644 Если это сработает, мы снизим весь лес. 424 00:59:44,815 --> 00:59:48,563 Сначала мы запустим шахту. Затем откройте лесозавод. 425 00:59:48,735 --> 00:59:54,856 Мы становимся чертовски богатыми, а затем зарабатываем собственный корабль и совершить кругосветное путешествие. 426 00:59:57,744 --> 01:00:00,530 Не слишком ли быстро ты едешь? 427 01:00:00,830 --> 01:00:02,905 Знаешь, сколько мне лет? 428 01:00:03,082 --> 01:00:04,990 Неважно, это секрет. 429 01:00:05,166 --> 01:00:08,618 Но мне нужно идти быстро. 430 01:00:09,087 --> 01:00:15,588 Знаешь, они... Говорят, что возраст убивает огонь внутри человека. 431 01:00:15,968 --> 01:00:18,210 Что он слышит приближение смерти. 432 01:00:18,387 --> 01:00:21,970 Он открывает дверь и говорит: «Входите. Дайте мне отдохнуть». 433 01:00:22,181 --> 01:00:25,467 Это старая чертова ложь! 434 01:00:25,643 --> 01:00:29,059 Во мне достаточно борьбы поглотить мир. 435 01:00:29,230 --> 01:00:32,480 Поэтому я борюсь. 436 01:00:36,737 --> 01:00:39,524 Хорошо? А мы? 437 01:00:40,281 --> 01:00:43,650 Или мы позволим горе победить? 438 01:00:45,286 --> 01:00:46,661 Скажи мне, что тебе нужно. 439 01:00:47,538 --> 01:00:51,488 Мне понадобится крепкая проволока, крючки и... И прочее. 440 01:00:51,667 --> 01:00:53,659 Мне придется поехать в город. 441 01:00:53,836 --> 01:00:57,251 Мне еще предстоит определить ракурс. 442 01:00:57,422 --> 01:01:01,834 Если это не идеально, это будет катастрофа. 443 01:01:05,262 --> 01:01:07,005 Сколько времени это займет у вас? 444 01:01:09,141 --> 01:01:12,510 Как идут дела, лучше бы это было скоро или не было бы вообще. 445 01:01:19,149 --> 01:01:21,273 Я дам тебе время до Рождества. 446 01:03:24,846 --> 01:03:26,673 Эй, босс. 447 01:03:31,144 --> 01:03:33,053 Розовая вода. 448 01:03:47,075 --> 01:03:50,491 - Босс? - Хорошо? Какие новости? 449 01:03:52,246 --> 01:03:54,867 Я сделал великое открытие. 450 01:03:55,708 --> 01:03:58,910 Камни живые. 451 01:03:59,086 --> 01:04:00,663 Ну, это нормально. 452 01:04:01,588 --> 01:04:05,253 Что ж, я бы хотел, чтобы вместо этого ты обнаружил твой знаменитый ракурс. 453 01:04:05,425 --> 01:04:07,547 Я пытаюсь, босс. 454 01:04:17,102 --> 01:04:21,312 - Смотри, твой зонтик. - Неважно. 455 01:04:24,025 --> 01:04:26,942 Просто позволь мне напомнить тебе что завтра Рождество. 456 01:04:27,820 --> 01:04:29,195 Я знаю. 457 01:04:38,747 --> 01:04:40,905 Что..? Куда ты идешь? 458 01:04:42,167 --> 01:04:44,159 Мне нужен провод. 459 01:04:57,097 --> 01:04:59,587 Куда, черт возьми, я это положил? 460 01:05:01,183 --> 01:05:03,306 Эта строка не подойдет? 461 01:05:06,229 --> 01:05:08,187 Прошу прощения. 462 01:05:12,693 --> 01:05:14,402 Смотреть. 463 01:05:14,988 --> 01:05:16,695 Меломакаруна. 464 01:05:16,864 --> 01:05:19,402 - А что? - Рождественское печенье. 465 01:05:19,575 --> 01:05:22,065 Ну и что тут странного? 466 01:05:22,911 --> 01:05:24,654 Ничего. 467 01:05:25,622 --> 01:05:29,785 Но много меломакаруна внутри пустой багажник — это очень странно. 468 01:05:29,960 --> 01:05:34,206 - Зонтик под кроватью тоже странно. - Ладно, ладно. 469 01:05:35,715 --> 01:05:39,047 - Она пришла сюда? - Нет. Она их послала. 470 01:05:39,926 --> 01:05:43,461 Теперь у вас есть доказательства. Теперь это очень просто. 471 01:05:43,763 --> 01:05:48,223 - Сегодня вечером, после вечеринки Бубулины... - Продолжайте свою работу. 472 01:05:52,688 --> 01:05:56,104 Босс, ты хочешь меня разбить тебе яйцо? 473 01:05:56,275 --> 01:05:58,267 Это полезно для силы. 474 01:06:00,445 --> 01:06:03,231 Босс, теперь я могу рассказать тебе секрет. 475 01:06:03,406 --> 01:06:06,192 Все эти дни я не мог работать, Я не мог спать. 476 01:06:06,367 --> 01:06:09,284 И знаешь почему? Из-за вдовы. 477 01:06:10,287 --> 01:06:13,620 Не поймите меня неправильно, я знаю она слишком хороша для этих старых костей. 478 01:06:13,790 --> 01:06:16,957 Но думать о ней без кого-либо... 479 01:06:17,127 --> 01:06:18,834 ... это было слишком. 480 01:06:19,504 --> 01:06:24,248 Ладно, смейся, но запомни это. 481 01:06:24,425 --> 01:06:29,252 Если женщина спит одна, это позорит всех людей. 482 01:06:29,430 --> 01:06:31,422 У Бога очень большое сердце... 483 01:06:31,598 --> 01:06:34,967 ...но есть один грех он не простит: 484 01:06:35,143 --> 01:06:40,219 Если женщина зовет мужчину к себе в постель и он не пойдет. 485 01:06:40,398 --> 01:06:44,692 Я знаю, потому что очень мудрый, старый турок сказал мне. 486 01:06:46,695 --> 01:06:50,822 Турок? И ты, грек, поверил ему? 487 01:07:03,001 --> 01:07:04,330 Я собираюсь мыться. 488 01:07:06,004 --> 01:07:09,207 Я думал, что греки а турки никогда не разговаривали. 489 01:07:09,590 --> 01:07:10,919 Они просто дрались. 490 01:07:15,804 --> 01:07:18,377 Не говори мне, что ты никогда не был на войне. 491 01:07:18,557 --> 01:07:21,094 Мне не нравятся такие глупые разговоры. 492 01:07:21,267 --> 01:07:22,596 Что тут такого глупого... 493 01:07:22,769 --> 01:07:25,723 ...сражаешься за свою страну? - Извините, босс. 494 01:07:25,897 --> 01:07:30,273 Ты говоришь как учитель. Вы думаете как учитель. 495 01:07:30,442 --> 01:07:32,684 Как понять? 496 01:07:32,861 --> 01:07:34,901 Конечно, я могу. 497 01:07:35,072 --> 01:07:37,230 С головой, да. 498 01:07:38,158 --> 01:07:40,613 Вы говорите: «Это правильно. 499 01:07:41,161 --> 01:07:42,987 Это неправильно». 500 01:07:44,039 --> 01:07:45,912 Но когда ты говоришь... 501 01:07:46,207 --> 01:07:47,998 ...Я слежу за твоими руками... 502 01:07:48,167 --> 01:07:51,203 ... твои ноги, твоя грудь. 503 01:07:51,920 --> 01:07:53,628 Они тупые. 504 01:07:53,797 --> 01:07:55,422 Они ничего не говорят. 505 01:07:55,632 --> 01:07:59,843 - Так как же понять? - Ты просто придумываешь оправдания. 506 01:08:00,011 --> 01:08:03,462 Я не верю, что ты даешь плевать на твою страну. 507 01:08:03,639 --> 01:08:06,260 Не разговаривай со мной так! 508 01:08:07,017 --> 01:08:09,342 Посмотрите здесь, здесь и здесь. 509 01:08:09,519 --> 01:08:11,844 Сзади ничего! 510 01:08:15,817 --> 01:08:20,525 Я сделал многое для своей страны от этого у тебя волосы встанут дыбом. 511 01:08:20,696 --> 01:08:25,157 Я убивал, сжигал деревни, насиловали женщин. 512 01:08:25,326 --> 01:08:27,068 И почему? 513 01:08:27,244 --> 01:08:30,529 Потому что они были турками или болгары. 514 01:08:30,705 --> 01:08:33,410 Вот каким чертовым дураком я был. 515 01:08:35,835 --> 01:08:41,126 Теперь я смотрю на мужчину, любого мужчину, и я говорю: «Он хороший. Он плохой». 516 01:08:41,299 --> 01:08:43,338 Какая мне разница, грек он или турок? 517 01:08:46,094 --> 01:08:49,214 Когда я становлюсь старше, Клянусь хлебом, который я ем. 518 01:08:49,389 --> 01:08:55,509 Я даже перестаю об этом спрашивать. Хорошо или плохо, в чем разница? 519 01:08:56,770 --> 01:08:59,391 Все они заканчивают одинаково... 520 01:09:01,442 --> 01:09:04,810 ...корм для червей. 521 01:09:08,572 --> 01:09:12,522 А что касается женщин, ты смеешься надо мной, что я люблю их. 522 01:09:12,701 --> 01:09:14,740 Как я могу их не любить? 523 01:09:14,911 --> 01:09:17,782 Они такие бедные, слабые существа. 524 01:09:18,874 --> 01:09:20,782 И это занимает так мало. 525 01:09:21,000 --> 01:09:23,787 Мужская рука на их груди... 526 01:09:24,212 --> 01:09:26,287 ...и они отдают вам все, что у них есть. 527 01:09:36,473 --> 01:09:39,010 Где ты, Бубулина? 528 01:09:39,851 --> 01:09:42,176 Канаваро здесь. 529 01:09:48,609 --> 01:09:50,316 Чучоу! 530 01:09:50,694 --> 01:09:53,066 Посмотри, что я тебе принес. 531 01:09:53,237 --> 01:09:55,990 - Мерси. - С Рождеством! 532 01:09:56,866 --> 01:09:59,025 я сделал это сам чтобы ей было хорошо. 533 01:10:11,713 --> 01:10:13,836 - Это я? - Да. 534 01:10:14,007 --> 01:10:17,671 - С Рождеством, мадам. - И для тебя тоже. 535 01:10:17,843 --> 01:10:21,841 Что это за необыкновенный запах идет из кухни? 536 01:10:22,014 --> 01:10:25,881 - Это большой толстый турок. - Турецкий. 537 01:10:26,060 --> 01:10:31,729 - Надеюсь, он не горит. - Не волнуйтесь. Садиться. 538 01:10:31,898 --> 01:10:35,480 Начнем с центра, живот. 539 01:10:35,651 --> 01:10:39,102 Тогда мы позаботимся остальные части позже. 540 01:10:39,947 --> 01:10:41,690 Да. 541 01:10:53,500 --> 01:10:55,624 Мерси. 542 01:11:01,466 --> 01:11:03,708 Разве ты не чувствуешь себя хорошо? 543 01:11:07,931 --> 01:11:12,473 В моем возрасте, месье, человеку никогда не бывает хорошо. 544 01:11:13,477 --> 01:11:16,264 Особенно в праздники. 545 01:11:18,023 --> 01:11:24,226 Я пью за твое здоровье, моя прекрасная шушу русалка. 546 01:11:24,403 --> 01:11:27,024 Пусть у тебя вырастут новые зубы... 547 01:11:27,198 --> 01:11:29,735 ...и новый скин... 548 01:11:29,908 --> 01:11:35,115 ...и выбрось эти дурацкие ленточки ты носишь, чтобы скрыть шею. 549 01:11:37,791 --> 01:11:40,909 Пусть великие державы вернуться на Крит. 550 01:11:41,085 --> 01:11:44,536 И когда ты поднимаешься волн, чтобы приветствовать их... 551 01:11:44,713 --> 01:11:47,797 ...пусть все их чертовы корабли потерпят крушение... 552 01:11:47,966 --> 01:11:53,470 ...на этих круглых твердых камнях. 553 01:11:55,973 --> 01:12:00,302 Я бы хотел, чтобы это произошло так, как ты говоришь. 554 01:12:00,478 --> 01:12:04,262 - Но уже слишком поздно. - Нет, это не так! 555 01:12:16,034 --> 01:12:18,785 Пожалуйста, нет! 556 01:12:35,050 --> 01:12:36,960 С тобой все в порядке? 557 01:12:38,053 --> 01:12:42,513 Видите ли, уже слишком поздно. 558 01:12:52,607 --> 01:12:57,732 О, не грусти, моя маленькая Бубулина. 559 01:12:57,905 --> 01:13:00,395 Я слышал о новом докторе в Европе. 560 01:13:00,574 --> 01:13:03,527 Он творит чудеса. 561 01:13:03,952 --> 01:13:07,534 Ты берешь то, что, черт возьми, когда-либо он дает вам капли или порошки... 562 01:13:07,746 --> 01:13:10,035 ...и тебе снова станет 20. 563 01:13:10,207 --> 01:13:12,615 Может быть, 25. 564 01:13:13,043 --> 01:13:15,830 Я принесу тебе немного. 565 01:13:16,963 --> 01:13:19,336 - Вы будете? - Конечно. 566 01:13:19,715 --> 01:13:25,504 - Большая бутылка? - Целая бочка. 567 01:13:26,889 --> 01:13:28,383 Здесь. 568 01:13:34,146 --> 01:13:36,683 О чем ты думаешь? 569 01:13:38,315 --> 01:13:42,479 Александрия, Бейрут, Стамбул. 570 01:13:42,653 --> 01:13:44,645 Как они меня любили. 571 01:13:44,947 --> 01:13:46,406 ВОЗ? 572 01:13:47,866 --> 01:13:49,823 Все. 573 01:13:50,869 --> 01:13:54,202 Али-бей, Мустафа Нахас-паша. 574 01:13:54,455 --> 01:13:59,413 Сулейман-паша. Особенно Сулейман. 575 01:14:08,551 --> 01:14:11,089 Эти чертовы кошки. 576 01:14:33,449 --> 01:14:34,859 Ну, я... 577 01:14:35,993 --> 01:14:37,451 Что? 578 01:14:38,703 --> 01:14:41,787 - Она спит? - Да. 579 01:14:43,708 --> 01:14:45,286 Позвольте ей. 580 01:14:45,960 --> 01:14:48,249 Ей снова 20. 581 01:14:48,755 --> 01:14:53,332 Она гуляет вокруг Александрии, Бейрута. 582 01:14:54,384 --> 01:14:57,255 Посмотрите на нее, улыбаясь. 583 01:14:58,888 --> 01:15:02,221 Глупая старая сука. Ну давай же. 584 01:15:02,391 --> 01:15:04,383 Мы не можем пойти и просто оставить ее одну. 585 01:15:04,560 --> 01:15:10,100 Она не одна. Она с Сулейман-паша, у него адские времена. 586 01:15:10,523 --> 01:15:12,730 Грязная старая корова. 587 01:15:29,332 --> 01:15:31,241 Она внутри. 588 01:15:31,459 --> 01:15:33,251 Иди. 589 01:15:33,420 --> 01:15:35,542 И да благословит вас Бог. 590 01:15:43,803 --> 01:15:45,631 - Куда ты идешь? - В церковь. 591 01:15:45,806 --> 01:15:48,344 - Я никогда не был на греческом Рождестве. - Босс! 592 01:15:48,517 --> 01:15:53,723 - Нет. Разве ты не понимаешь? - Ты молод, полон энергии. 593 01:15:53,896 --> 01:15:56,303 я не понимаю что ты с этим делаешь. 594 01:15:57,483 --> 01:16:00,437 Мне этого достаточно. Почему бы тебе не оставить меня в покое? 595 01:16:00,611 --> 01:16:02,769 Я люблю тебя, и я хочу лучшего для тебя. 596 01:16:02,946 --> 01:16:05,104 - Не кричи! - Кто кричит! 597 01:16:06,533 --> 01:16:10,031 Вот она. Она ждет. 598 01:16:10,578 --> 01:16:12,571 - Сигарета. - Это смешно. 599 01:16:12,747 --> 01:16:15,582 - Я не собираюсь здесь стоять и спорить. - Но, босс... 600 01:16:15,750 --> 01:16:19,746 ...она ждет тебя. - Скажем так, я другой... 601 01:16:19,919 --> 01:16:22,671 ...и мне придется идти своим путем. 602 01:16:22,880 --> 01:16:25,632 Если бы Бог пошел твоим путем, Рождества не будет. 603 01:16:25,800 --> 01:16:30,129 Он не ходил в церковь, он ходил к Марии. И родился Христос. 604 01:16:30,304 --> 01:16:34,135 Он пошел этим путем. Мэри - вдова. 605 01:16:46,860 --> 01:16:50,810 На двери глухого, ты можешь стучать вечно! 606 01:16:51,407 --> 01:16:53,197 Всегда. 607 01:17:56,423 --> 01:17:59,340 - Вот деньги. - Спасибо. 608 01:17:59,509 --> 01:18:02,427 И помните, это все, что я могу себе позволить. 609 01:18:02,596 --> 01:18:06,510 - Бедный босс, я знаю. - Просто купите то, что нам нужно для кабеля... 610 01:18:06,682 --> 01:18:08,805 ...и сразу возвращайся. - Конечно. 611 01:18:08,976 --> 01:18:12,973 - Нигде не застревайте по пути. - Я буду быстрым, как ветер. 612 01:18:13,146 --> 01:18:17,643 - Пять дней. Ты обещал. - Босс, я обещаю. 613 01:18:20,362 --> 01:18:22,318 До свидания, босс. 614 01:18:23,323 --> 01:18:25,113 Зорба. Зорба! 615 01:18:27,410 --> 01:18:29,283 Что ты хочешь? 616 01:18:29,453 --> 01:18:31,160 Не забывай меня. 617 01:18:31,329 --> 01:18:34,781 Да. До свидания. 618 01:18:40,796 --> 01:18:44,545 Не грусти. Он возвращается. 619 01:18:46,552 --> 01:18:49,089 Они все так говорят. 620 01:21:28,531 --> 01:21:31,152 Гарсон! Шампанское. 621 01:23:41,443 --> 01:23:45,771 «Я не буду описывать тебя... 622 01:23:45,946 --> 01:23:48,982 ...продолжение. 623 01:23:49,158 --> 01:23:51,529 Разве что сказать... 624 01:23:51,701 --> 01:23:57,573 ...что это было долго и очень дико». 625 01:24:01,836 --> 01:24:05,500 Очень, очень дикий. 626 01:24:10,928 --> 01:24:13,216 На следующий день... 627 01:24:14,597 --> 01:24:16,923 На следующий день... 628 01:24:17,474 --> 01:24:19,467 ...Я просыпаюсь. 629 01:24:20,186 --> 01:24:21,845 И... 630 01:24:23,064 --> 01:24:24,557 ...что я вижу? 631 01:24:25,607 --> 01:24:28,893 Рядом со мной, в постели... 632 01:24:34,031 --> 01:24:36,237 ...женский пол... 633 01:24:37,076 --> 01:24:39,115 ...лично. 634 01:24:43,248 --> 01:24:44,991 Мягкий... 635 01:24:47,793 --> 01:24:49,371 ... и тепло... 636 01:24:49,546 --> 01:24:53,376 ...и сладко пахнущий. 637 01:24:54,383 --> 01:24:57,337 Поэтому я говорю себе: 638 01:24:58,470 --> 01:25:00,379 «Зорба... 639 01:25:01,765 --> 01:25:06,177 ...ты в раю. 640 01:25:08,395 --> 01:25:10,104 Наслаждайтесь этим. 641 01:25:10,314 --> 01:25:13,149 Не двигайся». 642 01:25:15,444 --> 01:25:18,647 Представьте, какая удача. Напротив есть ресторан... 643 01:25:18,822 --> 01:25:24,064 ... и они присылают нам еду, великолепная еда. Икра... 644 01:25:24,827 --> 01:25:28,410 ... стейки, пахлава, всё. 645 01:25:28,581 --> 01:25:34,666 Мы едим и возвращаемся к работе и снова спать и так далее, и так далее. 646 01:25:36,421 --> 01:25:38,377 Антони! 647 01:25:39,882 --> 01:25:44,128 Это мои хорошие новости, босс. И не беспокойся, я тоже думаю о твоих делах. 648 01:25:44,303 --> 01:25:49,261 Но я вас спрашиваю, зачем торопить события? С каждым днём моя голова становится всё яснее... 649 01:25:50,141 --> 01:25:53,142 ... и я смогу чтобы заключать лучшие предложения. 650 01:25:53,311 --> 01:25:57,474 Я дружески целую тебя. Я, Зорба. 651 01:26:12,537 --> 01:26:17,494 P.S. Забыл тебе сказать. Ее зовут Лола. 652 01:26:36,183 --> 01:26:37,926 Мсье. 653 01:26:39,895 --> 01:26:44,805 Простите. Мне сказали, что у тебя есть письмо. 654 01:26:46,651 --> 01:26:48,690 Это от него? 655 01:26:49,112 --> 01:26:51,151 Это от него. 656 01:26:56,826 --> 01:26:58,819 Что он говорит? 657 01:27:03,541 --> 01:27:05,498 Прочтите сами. 658 01:27:21,641 --> 01:27:23,680 Я не могу. 659 01:27:25,811 --> 01:27:27,270 Мои глаза. 660 01:27:32,400 --> 01:27:34,227 Он говорит... 661 01:27:35,486 --> 01:27:37,563 ...он очень занят. 662 01:27:41,074 --> 01:27:44,324 Есть что-то для меня? 663 01:27:44,536 --> 01:27:46,280 Конечно. 664 01:27:47,664 --> 01:27:49,372 Прочтите это. 665 01:27:50,875 --> 01:27:52,370 Пожалуйста. 666 01:27:57,381 --> 01:28:01,627 «Пожалуйста, скажите Бубулине что я скучаю по ней». 667 01:28:06,014 --> 01:28:07,805 Продолжать. 668 01:28:11,644 --> 01:28:13,388 «Скажи ей... 669 01:28:14,021 --> 01:28:17,935 ...что каждую ночь я возвращаюсь в мою маленькую комнату... 670 01:28:18,943 --> 01:28:22,725 ...и я молюсь Богу отправить меня обратно к ней... 671 01:28:22,987 --> 01:28:24,648 ...быстро. 672 01:28:29,910 --> 01:28:32,995 Ибо без моей Бубулины... 673 01:28:33,456 --> 01:28:36,575 ...Я чувствую себя чертовски несчастным... 674 01:28:37,376 --> 01:28:40,163 ...что когда я увижу ее снова, я... 675 01:28:41,296 --> 01:28:43,039 ...Я..." 676 01:28:45,091 --> 01:28:46,206 Что? 677 01:28:48,970 --> 01:28:51,460 «Я преклоню перед ней колени… 678 01:28:52,597 --> 01:28:55,089 ...и попрошу ее стать моей навсегда». 679 01:28:59,562 --> 01:29:02,729 Навсегда? 680 01:29:02,899 --> 01:29:06,896 Да, навсегда. Вот что он говорит. 681 01:29:10,947 --> 01:29:12,739 Все в порядке. 682 01:29:13,574 --> 01:29:17,619 Скажи ему, что я принимаю. 683 01:29:17,829 --> 01:29:22,076 И пожалуйста, напишите, что он мне привозит... 684 01:29:22,250 --> 01:29:25,085 ...5 метров белого атласа... 685 01:29:25,252 --> 01:29:28,253 ... и вуаль. 686 01:29:28,463 --> 01:29:32,211 Понимаете, я не могу найти здесь. 687 01:29:33,092 --> 01:29:35,464 Я понимаю. 688 01:29:35,678 --> 01:29:37,884 Вы очень добры. 689 01:29:41,016 --> 01:29:43,258 Еще одно. 690 01:29:46,188 --> 01:29:47,516 Знаешь... 691 01:29:47,689 --> 01:29:52,730 ...Зорба и я, ты нам очень нравишься. 692 01:29:53,110 --> 01:29:57,274 Вы будете нашим свидетелем? 693 01:29:58,115 --> 01:30:00,191 Это будет честью. 694 01:36:15,997 --> 01:36:17,741 Мне жаль. 695 01:41:56,470 --> 01:41:57,846 Господин Зорба. 696 01:42:00,265 --> 01:42:02,008 Босс! 697 01:42:04,770 --> 01:42:08,185 О, босс. 698 01:42:11,692 --> 01:42:13,436 От вас пахнет духами, мистер Зорба. 699 01:42:13,611 --> 01:42:18,901 Да, я знаю. Я вытер свою кожу, чтобы два часа, но запах все еще есть. Это смешно. 700 01:42:19,491 --> 01:42:21,234 Не так ли? 701 01:42:27,331 --> 01:42:28,991 Ну и что это все? 702 01:42:29,166 --> 01:42:31,124 - Подарки. - Подарки! 703 01:42:31,294 --> 01:42:34,792 - Для кого, черт возьми? - Барба Антони, Янни. 704 01:42:34,963 --> 01:42:36,422 Это... 705 01:42:36,590 --> 01:42:41,334 ...для бедной маленькой Бубулины. - Надеюсь, это свадебное платье. 706 01:42:41,511 --> 01:42:42,839 А что? 707 01:42:43,471 --> 01:42:45,428 Ну, ты меня услышал. 708 01:42:48,184 --> 01:42:49,891 Босс... 709 01:42:50,727 --> 01:42:53,218 ...что ты готовил? 710 01:42:55,607 --> 01:42:58,608 Ну, она была здесь когда пришло твое письмо. 711 01:42:58,776 --> 01:43:02,275 Я не мог ей хорошо читать что в нем было. 712 01:43:02,446 --> 01:43:03,775 Могу ли я? 713 01:43:05,199 --> 01:43:08,069 Это была не очень хорошая шутка, босс. 714 01:43:15,792 --> 01:43:18,199 А как насчет вещей для воздушного кабеля? 715 01:43:18,378 --> 01:43:20,251 Я получил все. 716 01:43:20,421 --> 01:43:21,619 Не волнуйся. 717 01:43:23,048 --> 01:43:25,125 Подарок для тебя. 718 01:43:26,051 --> 01:43:30,000 Коробка английского шоколада. 719 01:43:32,348 --> 01:43:33,724 Спасибо. 720 01:43:33,892 --> 01:43:35,516 Все в порядке. 721 01:43:38,228 --> 01:43:41,893 Эй, хватит больше дурачиться. 722 01:43:42,065 --> 01:43:43,607 Не в этом месте. 723 01:43:43,775 --> 01:43:47,642 Теперь мы подтягиваем штаны и делаем немного денег, куча денег. 724 01:43:49,572 --> 01:43:52,572 Вы неисправимы. 725 01:43:54,368 --> 01:43:56,526 Я не знаю, что это значит, но здесь. 726 01:43:56,745 --> 01:43:59,152 С моими комплиментами. 727 01:44:01,166 --> 01:44:02,874 Боже мой. 728 01:44:03,084 --> 01:44:05,207 Что ты сделал со своими волосами? 729 01:44:05,461 --> 01:44:07,786 - Я нарисовал это. - Почему? 730 01:44:08,339 --> 01:44:13,215 Для гордости. Чтобы я мог встречаться с Лолой, не заставляя ее стыдиться. 731 01:44:16,888 --> 01:44:20,968 Он смеется. Но слушай, знаешь что? 732 01:44:21,142 --> 01:44:24,760 Я стал молодым, как мои волосы. 733 01:44:24,938 --> 01:44:26,846 Сильнее быка. 734 01:44:27,023 --> 01:44:29,015 Ты спроси Лолу. 735 01:44:30,067 --> 01:44:32,818 И ты знаешь эту боль в моих почках? 736 01:44:32,986 --> 01:44:34,267 Этого больше нет. 737 01:44:35,196 --> 01:44:37,154 Разберитесь в этом! 738 01:44:43,996 --> 01:44:45,407 Кстати, босс... 739 01:44:45,581 --> 01:44:48,867 ...Я пришёл вчера вечером, и ты вышел. 740 01:44:49,459 --> 01:44:52,129 Где ты, черт возьми? 741 01:52:50,018 --> 01:52:51,595 Я... 742 01:52:52,311 --> 01:52:53,805 ...не мог помочь. 743 01:53:07,700 --> 01:53:09,324 Почему умирают молодые? 744 01:53:10,953 --> 01:53:14,322 Почему кто-то умирает? Скажи мне. 745 01:53:15,874 --> 01:53:17,783 Я не знаю. 746 01:53:18,543 --> 01:53:21,793 Какая польза из всех твоих чертовых книг? 747 01:53:21,963 --> 01:53:26,126 Если они тебе этого не скажут, что, черт возьми, они тебе говорят? 748 01:53:28,302 --> 01:53:30,045 Они говорят мне... 749 01:53:31,513 --> 01:53:34,218 ...об агонии людей... 750 01:53:34,933 --> 01:53:37,887 ...кто не может ответить вопросы, подобные вашему. 751 01:53:42,398 --> 01:53:46,265 Я плюю на их агонию. 752 01:54:38,698 --> 01:54:40,572 Кто это? 753 01:54:40,742 --> 01:54:42,651 Это я. 754 01:54:44,037 --> 01:54:47,204 - Босс. - Забери ее внутрь, быстро. 755 01:54:50,293 --> 01:54:51,323 Привет. 756 01:55:02,137 --> 01:55:04,212 Ты промок? 757 01:55:08,392 --> 01:55:10,515 Вы жестоки. 758 01:55:12,312 --> 01:55:14,803 Почему ты бросаешь меня? 759 01:55:15,523 --> 01:55:16,934 Я сварю кофе. 760 01:55:20,569 --> 01:55:24,567 Вся деревня, они смеются надо мной. 761 01:55:25,992 --> 01:55:28,945 Где мой белый атлас? 762 01:55:29,953 --> 01:55:32,823 Где мое свадебное платье? 763 01:55:35,458 --> 01:55:36,917 На Крите... 764 01:55:37,085 --> 01:55:40,536 ...вы не найдете по-настоящему хорошего сатина. 765 01:55:40,713 --> 01:55:42,207 Нет! 766 01:55:43,215 --> 01:55:44,757 Итак... 767 01:55:45,550 --> 01:55:47,507 ...Я заказал немного. 768 01:55:47,969 --> 01:55:49,512 Из Афин. 769 01:55:49,680 --> 01:55:51,007 Да. 770 01:55:51,180 --> 01:55:54,430 А еще белые свечи... 771 01:55:54,600 --> 01:55:56,260 ...с шелковыми лентами. 772 01:55:56,435 --> 01:56:00,385 И розовые бонбоньерки. 773 01:56:05,568 --> 01:56:07,775 Наша свадьба, моя дорогая Бубулина... 774 01:56:07,946 --> 01:56:10,022 ...будет так великолепно... 775 01:56:10,198 --> 01:56:13,317 ...оно ослепит мир славой. 776 01:56:15,744 --> 01:56:18,615 Я больше не могу хранить это в секрете. 777 01:56:21,416 --> 01:56:24,999 я помолвлен лучшие портные в Афинах... 778 01:56:25,170 --> 01:56:29,747 ...сшить для тебя платье такого, как никто не видел на Востоке. 779 01:56:29,924 --> 01:56:32,379 Или Запад. 780 01:56:33,051 --> 01:56:37,001 Двадцать метров белого атласа. покрыты жемчугом. 781 01:56:37,181 --> 01:56:41,758 С солнцем на одной груди и луна с другой. 782 01:56:41,934 --> 01:56:44,306 В чистом золоте. 783 01:56:50,233 --> 01:56:51,894 Я тоже. 784 01:56:53,987 --> 01:56:56,738 У меня есть для тебя секрет. 785 01:57:10,877 --> 01:57:12,455 Что это такое? 786 01:57:13,880 --> 01:57:15,588 Откройте его. 787 01:57:17,633 --> 01:57:20,503 - Сначала я выпью кофе. - Нет. 788 01:57:20,678 --> 01:57:22,089 Сейчас. 789 01:57:27,476 --> 01:57:29,432 Вы видите, что вы сделали. 790 01:57:36,442 --> 01:57:38,600 Где, черт возьми, ты взял эти кольца? 791 01:57:38,777 --> 01:57:41,066 Я заказал их для нас. 792 01:57:41,238 --> 01:57:46,114 Из двух золотых соверенов дал мне английский адмирал. 793 01:57:46,784 --> 01:57:50,034 Я хранил их для себя... 794 01:57:51,330 --> 01:57:52,659 Для чего? 795 01:57:54,709 --> 01:57:56,499 Мои похороны. 796 01:58:01,839 --> 01:58:03,548 Зорба? 797 01:58:03,717 --> 01:58:06,386 Пожалуйста. Мы становимся женихом. 798 01:58:06,553 --> 01:58:08,130 Сейчас. 799 01:58:08,596 --> 01:58:10,968 - Но... - У нас есть свидетель. 800 01:58:11,140 --> 01:58:13,465 У нас есть кольца. 801 01:58:13,643 --> 01:58:15,386 Пожалуйста? 802 01:58:15,561 --> 01:58:16,888 Но у нас нет священника. 803 01:58:17,062 --> 01:58:19,269 Я не против. 804 01:58:19,606 --> 01:58:21,764 Бог наблюдает. 805 01:58:22,775 --> 01:58:24,151 Нет? 806 01:58:26,821 --> 01:58:28,149 Все в порядке. 807 01:58:28,323 --> 01:58:31,737 Мы выходим на улицу где Бог может видеть нас лучше. 808 01:58:32,951 --> 01:58:35,323 Ты, ты готовься. 809 01:58:35,495 --> 01:58:37,572 Свидетель, давай. 810 01:58:50,634 --> 01:58:52,542 Что нам делать? 811 01:58:53,428 --> 01:58:55,053 Ты умеешь петь? 812 01:58:55,222 --> 01:58:57,593 - Конечно, нет. - Неважно, я могу. 813 01:58:57,807 --> 01:59:00,808 Свадьбы, крещения, похороны, Я знаю их вдоль и поперёк. 814 01:59:00,977 --> 01:59:03,135 Я был мальчиком-певцом. 815 02:00:04,075 --> 02:00:05,699 Ничего. 816 02:00:05,868 --> 02:00:07,860 Просто простуда. 817 02:00:08,913 --> 02:00:11,582 Завтра ты почувствуешь себя лучше. 818 02:00:13,708 --> 02:00:17,291 В следующее воскресенье мы выходим, чертовски хорошо провести время. 819 02:00:18,255 --> 02:00:20,294 Знаешь, сегодня Пасха. 820 02:00:21,132 --> 02:00:22,756 Да. 821 02:00:23,175 --> 02:00:24,800 Да. 822 02:00:30,641 --> 02:00:33,178 Вам нужно немного солнца, чтобы поднять вам настроение. 823 02:00:53,995 --> 02:00:56,118 Теперь моя красавица. 824 02:00:56,289 --> 02:00:59,040 Мы все оттаскиваем. 825 02:00:59,625 --> 02:01:01,084 Послушайте это... 826 02:01:01,251 --> 02:01:03,743 ...красивый шум. 827 02:01:09,551 --> 02:01:11,377 Как поцелуи. 828 02:01:16,598 --> 02:01:18,508 Очень сексуально. 829 02:01:22,021 --> 02:01:23,977 Я ревную. 830 02:03:07,365 --> 02:03:09,239 - Я не хочу... - Нет. 831 02:03:09,409 --> 02:03:12,741 - Я не знаю, что... - Все в порядке. 832 02:04:47,038 --> 02:04:48,496 Канаваро. 833 02:04:52,251 --> 02:04:53,414 Канаваро. 834 02:05:32,830 --> 02:05:35,914 Это я, Зорба. 835 02:05:36,958 --> 02:05:38,832 Не бойтесь. 836 02:08:13,766 --> 02:08:16,553 Он просит нас выпить за ее душу. 837 02:09:28,792 --> 02:09:32,042 Зорба, а что насчет похорон? 838 02:09:32,379 --> 02:09:34,537 Похорон не будет. 839 02:09:35,090 --> 02:09:36,548 Почему? 840 02:09:36,716 --> 02:09:38,672 Она была Фрэнком. 841 02:09:38,842 --> 02:09:41,962 Она перекрестилась четырьмя пальцами. 842 02:09:44,056 --> 02:09:46,132 Но я не понимаю. 843 02:09:47,017 --> 02:09:50,303 Священник не будет ее хоронить как и все остальные. 844 02:09:50,728 --> 02:09:53,184 - Но это ужасно. - Почему? 845 02:09:53,356 --> 02:09:55,395 Она мертва. 846 02:09:55,566 --> 02:09:57,808 Это не имеет значения. 847 02:11:12,469 --> 02:11:14,342 Эй, босс! 848 02:11:14,512 --> 02:11:15,888 Босс! 849 02:11:16,055 --> 02:11:18,012 Ну давай же. Мы почти готовы. 850 02:11:18,182 --> 02:11:20,887 Эй, Канаваро, ты тоже хочешь прийти и посмотреть? 851 02:11:25,981 --> 02:11:27,724 Ну давай же. 852 02:12:47,679 --> 02:12:50,004 Ничего. Ничего! 853 02:12:50,181 --> 02:12:53,052 Всегда так происходит в первый раз. 854 02:13:46,024 --> 02:13:47,767 Босс, где ты, босс? 855 02:13:47,942 --> 02:13:49,271 Ничего. 856 02:15:49,593 --> 02:15:53,341 Привет, Канаваро. Как вы? 857 02:15:57,100 --> 02:15:58,428 - Ягненок! - Что? 858 02:15:58,601 --> 02:16:00,345 Оно сгорит! 859 02:16:46,937 --> 02:16:48,431 Ты знаешь... 860 02:16:48,605 --> 02:16:51,392 ...люди предсказывают будущее по этому поводу. 861 02:16:52,483 --> 02:16:54,108 Не могли бы вы? 862 02:16:54,944 --> 02:16:56,604 Все в порядке. 863 02:16:56,779 --> 02:16:59,566 Мы будем жить тысячу лет. 864 02:17:00,616 --> 02:17:03,154 О, я вижу путешествие. 865 02:17:03,327 --> 02:17:05,996 Большое путешествие в город. 866 02:17:06,163 --> 02:17:08,534 С большими домами. 867 02:17:15,296 --> 02:17:17,205 Как скоро, босс? 868 02:17:18,215 --> 02:17:20,006 Я не знаю. 869 02:17:20,550 --> 02:17:21,879 Несколько дней. 870 02:17:24,095 --> 02:17:25,886 Что я буду делать... 871 02:17:26,055 --> 02:17:27,514 ...без вашей компании? 872 02:17:27,724 --> 02:17:29,301 Не унывать. 873 02:17:30,101 --> 02:17:32,342 Мы снова соберемся. 874 02:17:32,728 --> 02:17:34,056 Нет. 875 02:17:34,229 --> 02:17:36,637 Ты уйдешь и останешься. 876 02:17:36,815 --> 02:17:38,973 Со своими книгами. 877 02:17:40,610 --> 02:17:42,318 Ваше здоровье. 878 02:17:43,654 --> 02:17:45,942 Ваш, Зорба. 879 02:17:51,370 --> 02:17:54,987 Черт возьми, босс, Ты мне слишком нравишься, чтобы не говорить этого. 880 02:17:55,164 --> 02:17:56,742 У тебя есть все... 881 02:17:56,917 --> 02:18:00,783 ...кроме одного: безумие. 882 02:18:00,961 --> 02:18:04,081 Мужчине нужно немного безумия, или еще... 883 02:18:04,924 --> 02:18:06,252 Или еще? 884 02:18:06,425 --> 02:18:10,173 Он никогда не смеет перерезать веревку и быть свободным. 885 02:18:20,479 --> 02:18:22,471 Вы сердитесь на меня? 886 02:18:32,407 --> 02:18:34,363 Научи меня танцевать. 887 02:18:35,243 --> 02:18:36,820 Вы будете? 888 02:18:38,287 --> 02:18:40,113 Танцевать? 889 02:18:42,541 --> 02:18:45,707 Ты сказал танец? 890 02:18:48,963 --> 02:18:50,873 Давай, мой мальчик. 891 02:18:59,181 --> 02:19:00,888 Вместе. 892 02:19:09,815 --> 02:19:11,523 Пойдем. 893 02:19:19,616 --> 02:19:21,408 Снова. 894 02:19:30,834 --> 02:19:32,459 Вниз. 895 02:19:41,177 --> 02:19:42,719 Босс... 896 02:19:42,886 --> 02:19:44,796 ...Мне так много нужно тебе сказать. 897 02:19:46,807 --> 02:19:50,507 Я никогда не любила мужчину больше, чем тебя. 898 02:20:03,530 --> 02:20:04,941 Эй, босс... 899 02:20:05,115 --> 02:20:09,408 ... ты когда-нибудь видел более великолепная авария? 900 02:20:22,714 --> 02:20:24,209 Ты тоже можешь смеяться, да? 901 02:20:24,382 --> 02:20:26,956 Эй, ты смеешься! 902 02:20:29,262 --> 02:20:33,011 Вы видели... Вы видели, как они все бежали. 903 02:20:33,849 --> 02:20:37,052 Особенно монахи. 904 02:20:39,105 --> 02:20:40,895 Второй раз... 905 02:20:41,064 --> 02:20:43,733 Третий раз был лучшим. 906 02:20:43,900 --> 02:20:46,106 Ничего не осталось!